FS788+-+FT631+M.Sportes

__Problématique__ : elle est politique. Il s’agit de la compréhension par Kosapan, à son retour d'ambassade, de la situation périlleuse où se trouve le Siam ; même compréhension chez Pitratcha, doublée de ses ambitions personnelles ; rivalité des impérialismes rivaux, français et hollandais, dont ont su jouer les Siamois ; décadence des portugais ; rivalité entre les ordres religieux, missionnaires contre les jésuites français lesquels sont complètement au service de Louis XIV (gallicanisme) du moins en apparence ; rivalités religieuses protestants contre catholiques doublées de rivalités nationales hollandais contre français : avec la position paradoxale, dans mon livre, d'un protestant français qui se trouve dans le camp hollandais etc. Sans compter les musulmans représentés par les macassars et les persans en ambassade. FT631, étudiants de traduction : comparatif des deux langues sur la structure narrative du livre et les citations de début de chapitre. Préparer le plan du livre, dans les deux langues avec les chapitres et les actes et leurs citations (faire une recherche biographique pour les auteurs des citations)
 * Intervention de Morgan Sportès et de Mme Kanika Chansang le 16 août 2012 à Thammasat, dans le cadre du cours FS788 **
 * Durée** prévue 2 h – 1h pour M. Sportès + période de questions de 30 mn // 30 mn pour la traductrice
 * Thématique** « L’interculturalité – problèmes d'incompréhensions entre les Français et les Siamois lors des échanges d'ambassade du Siam et de la France au XVIIe siècle
 * 1) 1. Première ambassade des Français au Siam, en 1685. Ambassadeurs : Monsieur de Chaumont et l’abbé de Choisy
 * 2) 2. Arrivée des Français (seconde ambassade). Ambassadeurs : Monsieur de la Loubère et le père jésuite Tachard
 * 3) a. par bateau le jeudi 26 septembre 1687, sur //l’Oiseau//, au Siam, pages 15-16
 * 4) b. remontée du fleuve, pages 62-63
 * 5) c. rencontre des ambassadeurs de France avec le roi du Siam le 4 octobre 1687, pages 97-101
 * 6) 3. Arrivée des Siamois
 * 7) a. par bateau le 18 juin 1686 en rade de Brest sur //l’Oiseau//, pages 126-133
 * 8) b. entrevue avec le roi de France Louis XIV le 1er septembre, pages 143-148


 * Analyse du roman "Pour la plus grande gloire de Dieu" de Morgan Sportès**



**Véret :** chef du comptoir français de la Compagnie des Indes à Siam
 * 1. Les personnages principaux **
 * ~ **Les Français ** ||~ **Les Siamois ** ||
 * **Simon de La Loubère : ** ambassadeur
 * Claude Cébéret de Boullay : ** ambassadeur
 * Le Père Guy Tachard : ** jésuite
 * Le Père Verniaud : ** missionnaire
 * Chaumont : **ambassadeur || **Opra Wisuthra Sunthon (alias Kosapan) : ** amba <span style="font-family: Arial,sans-serif;">ssadeur
 * <span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Oluang Kalaya Rajamaitri : **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> ambassadeur
 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Ocun Sri Wisang Waja : **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';"> ambassadeur ||

=

 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">- Constance Phaulkon ou OyaWitchayen **<span style="color: #000000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">: un aventurier grec qui devient le premier conseiller du roi Narai du Siam======


 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">2. Les thèmes interculturels **

le beau temps en été || Chaud, humide, la pluie || - un chapeau à plume - un vêtement en soie avec une dentelle - des gants blancs - des bottes noires - des gants en soie - des bas en soie - Les jésuites portent un long manteau noir. || - une vaste chemise en mousseline - une robe ou un pagne en tissu - des babouches dorées à la turque - des femme aux seins nus - Pour les femmes aristocratiques : leurs dents laquées noires grâce à la noix d'arec et le bétel - L'ambassadeur porte un chapeau blanc et pointu. || - Il est impossible d'enlever la perruque en public. - Les repas se prennent à table avec une fourchette à quatre dents. || - On ne prend pas la parole quand quelqu'un d'autre l'a. - On se lave tous les jours. - Le "Wai" est un geste de salutation traditionnelle des Siamois. - Les jeunes respectent les personnes plus âgées. - Les repas se prennent à terre sur une natte, avec les doigts. || - Les ambassadeurs se tiennent debout devant leur roi. - L’ambassadeur Chaumont se trouve en position trop bas donc il devait hausser la main. Tandis que la Loubère a refusé à hausser la main, donc il a monté sur les trois marches pour donner la lettre au même niveau. || - Les ambassadeurs se prosternent devant le roi. || - Non précisé
 * ~  ||~ **<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">France ** ||~ **<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">Siamoi ****<span style="font-family: 'Arial','sans-serif';">s ** ||
 * ~ **<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Le climat ** || la neige en hiver
 * ~ **<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Les vêtements **
 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">et les accessoires ** || - une perruque
 * ~ **Les convenances** || <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 28px;">- Les Français ne parlent pas les premiers quand ils sont reçus quelque part.
 * ~ **L'étiquette** || - Les ambassadeurs s'informent de la santé du roi de Siam.
 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">3. La hiérarchie **
 * **<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Les Français **
 * **<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Les Français **

- On doit s’agenouiller sur le sol devant la royauté en baissant la tête. - On se prosterne devant la famille royale.
 * **<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Les Siamois **

Du rôti de bœuf De la dinde Du porc Du veau en sauce Des saucisses || Du riz De la sauce de poisson Du canard De l'alcool de riz ||
 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">4. Les habitudes alimentaires **
 * ~ **Les Français** ||~ **Les Siamois** ||
 * Des vins blancs/rouges très variés

les éléphants blancs les maringouins les crocodiles les grenouilles les crapauds || le cocotier le bananier le tamarinier le manguier l'acacia ||
 * <span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">5. La faune et la flore **
 * ~ La faune ||~ La flore ||
 * le tigre

<span style="display: block; height: 1px; left: -40px; overflow: hidden; position: absolute; top: 1082.5px; width: 1px;">L’ambassadeur Chaumont se trouve en position trop bas donc il devait hausser la main. <span style="display: block; height: 1px; left: -40px; overflow: hidden; position: absolute; top: 1082.5px; width: 1px;">La Loubère a refusé à hausser la main, donc il a monté sur les trois marches pour donner la lettre au même niveau.